انتقل إلى المحتوى

تحليلقانون العمل

اتفاقية إنهاء العمل: خمس نقاط تتحقّق منها قبل التوقيع

يقترح صاحب العمل إنهاء عقد عملك باتفاقية إنهاء (vaststellingsovereenkomst). هذه النقاط الخمس تحدّد ما يبقى لك.

تاريخ النشر
المراجعة القانونية
Ayah Al Zoobi، مستشارة قانونية

آخر مراجعة: 15 نوفمبر 2026.

الجواب المختصر

اتفاقية الإنهاء اتفاق بينك وبين صاحب العمل على إنهاء علاقة العمل. لست ملزمًا بالتوقيع. وإذا وقّعت، يكون لديك عادةً 14 يومًا للتراجع. تحقّق قبل كل شيء من احتفاظك بحقك في إعانة البطالة (WW) ومن صحة تاريخ الانتهاء والتعويض.

1. حقك في إعانة البطالة

إذا أردت الحصول على إعانة WW بعد الفصل، يجب أن يتبيّن من الاتفاقية أن المبادرة جاءت من صاحب العمل وأنه لا يُنسب إليك خطأ جسيم. وإذا لم يُذكر ذلك بوضوح، قد ترفض مؤسسة UWV منحك الإعانة.

2. تاريخ الانتهاء ومهلة الإشعار

يجب أن يراعي تاريخ الانتهاء مهلة الإشعار التي تنطبق عليك. وإذا كان التاريخ مبكرًا جدًا، فقد تبدأ إعانة WW في وقت لاحق.

3. التعويض

عند الفصل بمبادرة من صاحب العمل، يحق لك في معظم الحالات الحصول على تعويض انتقالي (transitievergoeding). ويمكنك في الاتفاقية الاتفاق على مبلغ أعلى. تحقّق من المبلغ المذكور وموعد دفعه.

4. التسوية النهائية

فكّر في أيام الإجازة غير المستخدمة، وبدل العطلة، والراتب الثالث عشر أو المكافأة، واحرص على أن تنصّ الاتفاقية على دفعها.

5. شرط عدم المنافسة والإبراء النهائي

قد يقيّدك شرط عدم المنافسة في إيجاد عمل جديد، فاتفق على إلغائه إذا كان ذلك معقولًا في وضعك. وانتبه أيضًا لبند الإبراء النهائي (finale kwijting)، الذي تقرّ بموجبه بأنه لا توجد بعد ذلك أي مطالبات بين الطرفين.

هل أنت مهاجر ذو مهارات عالية؟

إذا كان تصريح إقامتك مرتبطًا بوظيفتك، فإن إنهاء العمل يؤثر أيضًا على إقامتك. تحقّق من ذلك قبل التوقيع.

رأي AJ

معظم قيمة اتفاقية الإنهاء تكمن في صياغتها لا في المبلغ المعلَن. فجملة واحدة حول من بادر بالإنهاء قد تحدّد ما إذا كنت ستحصل على إعانة البطالة.

أدلة ومعلومات

تواصل معنا

ناقش وضعك معنا

تُعقد الاستشارة في أحد مواقعنا أو عبر الفيديو أو الهاتف، باللغة التي تفضّلها.

تفضّل التواصل المباشر؟ راسلنا على info@ajdiensten.nl.